코디네이터가 중년 여성에게 서류 내용을 설명하는 연출 장면

일본 현지 통역·의료자료 번역

일본 의료기관을 방문할 때 의료진의 설명과 이용자의 질문이 정확히 오가도록 지원합니다.

AI 생성 연출 이미지 · 실제 인물 아님

정원이 있는 흰색 현대식 건물 외관. 의료기관 방문 분위기를 표현한 이미지이며 실제 기관이 아님
이해를 돕기 위한 이미지

지원하는 일

01

일본 현지 의료기관 방문 시 통역

02

의료진 설명과 이용자 질문 전달

03

의료자료 번역 지원

04

방문 과정에서 필요한 의사소통 지원

통역·번역은 의료진의 설명을 정확히 전달하는 일이며 의료적 판단을 대신하지 않습니다. 지원 언어·지역·방식·비용은 문의 시 개별로 확인해 안내합니다. 이 웹사이트의 4개 언어 제공은 통역 지원 언어를 뜻하지 않습니다.

FTH가 하지 않는 일

  • 진단, 치료 권고, 치료 적합성 판단
  • 의료진의 설명에 의견을 더하거나 바꾸어 전달하는 일
  • 치료 결과나 효과에 대한 보장
  • 특정 의료기관의 추천·소개·알선
  • 진료 예약이나 치료 신청의 대행

방문 전에 준비하면 좋은 것

  • 의료기관이 요청한 자료 목록 (소개장, 영상·검사 자료 등)
  • 의료진에게 묻고 싶은 질문 목록
  • 현재 복용 중인 약 이름
  • 방문 일정과 이동 계획

지원 범위 확인

지원 언어문의 시 확인합니다. 웹사이트의 4개 언어는 통역 지원 언어를 뜻하지 않습니다.
지역방문 예정 의료기관의 위치를 알려주시면 지원 가능 여부를 확인합니다.
방식방문 동행 통역, 자료 번역 등 필요한 방식을 상담 후 정합니다.
비용현재 공개된 확정 요금표가 없습니다. 범위와 일정 확인 후 개별 안내합니다.

문의부터 현지 지원까지

01

정보요청·의료통역문의

전화·이메일·문의 양식으로 필요한 정보나 통역의 종류를 알려주세요. 초기 문의에는 상세 병력이 필요하지 않습니다.

02

지원 범위와 일정 확인

요청하신 내용 중 FTH가 지원할 수 있는 범위, 방문 일정, 통역 방식과 비용을 확인해 안내합니다.

03

필요한 자료·용어 준비

방문 전 의료기관이 요청한 자료 목록과 질문을 정리하고, 필요한 용어를 미리 맞춥니다.

04

현지 통역 및 의사소통 지원

방문 당일 의료진의 설명과 이용자의 질문을 통역합니다. 치료 결정은 의료진과 이용자가 합니다.

일본 의료기관 방문 전, 통역을 위해 준비할 것

현지 통역 문의

통역·번역은 의료진의 설명을 정확히 전달하는 일이며 의료적 판단을 대신하지 않습니다. 지원 언어·지역·방식·비용은 문의 시 개별로 확인해 안내합니다. 이 웹사이트의 4개 언어 제공은 통역 지원 언어를 뜻하지 않습니다.